1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:09,470 --> 00:00:11,392
SHELBY: (OP COMPUTER)
En onthoud, familie Tradeskees,

3
00:00:11,392 --> 00:00:13,304
jij hebt het gehaald,
laten we het nu verhandelen.

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,976
Vergeet niet mee te doen
door hier te klikken.

5
00:00:15,976 --> 00:00:17,978
Of is het hier?

6
00:00:17,978 --> 00:00:21,642
Ik weet dat het aan de linkerkant is
Maar is het mijn linkerzijde of uw linkerzijde?

7
00:00:21,642 --> 00:00:23,774
Vrij zeker
het is hier ergens.

8
00:00:26,947 --> 00:00:30,951
Wauw. Het gaat beter met mij
bij het maken van deze video's.

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,915
Oké, Naldo,
Je kunt Cyd nu binnenlaten.

10
00:00:34,915 --> 00:00:37,418
Ik voel me een beetje slecht
omdat je haar hebt buitengesloten.

11
00:00:37,418 --> 00:00:39,370
Was het echt zo moeilijk
om je video af te maken terwijl ze erbij is?

12
00:00:39,370 --> 00:00:42,163
Ik kwam er eindelijk achter
hoe je Shake It Off op de klarinet speelt.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,876
(SQUAWKS)

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,971
Dat deed je
Het juiste ding, Shelby.

15
00:00:52,133 --> 00:00:54,595
Hallo.
Ik ben Barry Eisenberg.

16
00:00:54,595 --> 00:00:56,847
Is hij hier geweest
de hele tijd?

17
00:00:56,847 --> 00:01:01,102
Nee, hij is pas 15 jaar oud.
Er is een hele tijd dat hij hier niet is geweest.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,144
Het is een genoegen je te ontmoeten.

19
00:01:03,144 --> 00:01:05,736
Kom op, Barry,
we schudden geen handen, we knuffelen.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,245
Ik wist dat dit ging gebeuren!
Barry blies zichzelf op tijdens een experiment

21
00:01:14,245 --> 00:01:16,957
en nu zijn saaie geest
zal ons voor altijd achtervolgen!

22
00:01:16,957 --> 00:01:18,749
Oké!

23
00:01:20,961 --> 00:01:23,704
Het is gewoon mijn persoonlijke
draagbare hologramprojector.

24
00:01:23,704 --> 00:01:26,507
Het kan alles projecteren
volledig in 3D.

25
00:01:26,507 --> 00:01:28,879
Ik heb een afbeelding gedigitaliseerd
van mezelf en programmeerde het

26
00:01:28,879 --> 00:01:31,051
met mijn meest voorkomende
gebruikte uitdrukkingen.

27
00:01:31,051 --> 00:01:32,473
(PIEPJES)
Aw, siddert!

28
00:01:32,473 --> 00:01:34,175
(PIEPJES)
Ik heb tijdreizen uitgevonden!

29
00:01:34,175 --> 00:01:36,137
(PIEPJES)
Renaldo, naar het laboratorium!

30
00:01:36,137 --> 00:01:39,520
Vlak achter je, Barry!
Dat is wat mijn hologram zou zeggen.

31
00:01:41,982 --> 00:01:44,605
? Ik weet dat het gek klinkt

32
00:01:44,605 --> 00:01:47,488
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

33
00:01:47,488 --> 00:01:51,232
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

34
00:01:51,232 --> 00:01:53,033
? Hé, hé

35
00:01:53,033 --> 00:01:56,036
? Tot middernacht rondgehangen

36
00:01:56,036 --> 00:01:58,579
? De avondklok gemist,
dat is in orde

37
00:01:58,579 --> 00:02:03,874
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,296
? Wanneer dan ook

39
00:02:05,296 --> 00:02:06,627
? Je hebt mij nodig

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,089
? Ik ben daar bij je

41
00:02:09,089 --> 00:02:10,671
? Wanneer dan ook

42
00:02:10,671 --> 00:02:12,213
? Er is iets

43
00:02:12,213 --> 00:02:15,015
? Je wilt het opnieuw doen

44
00:02:15,015 --> 00:02:17,638
? De klok tikt
maar niet voor mij

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,311
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

46
00:02:20,311 --> 00:02:21,522
? Wanneer dan ook

47
00:02:21,522 --> 00:02:23,143
? Wat dan ook

48
00:02:23,143 --> 00:02:24,685
? Waar dan ook

49
00:02:24,685 --> 00:02:27,268
? Ik ben daar bij je

50
00:02:27,268 --> 00:02:29,610
? Ik ben daar bij je

51
00:02:29,610 --> 00:02:30,941
? Hé, hé?

52
00:02:34,114 --> 00:02:36,277
Ik neem mijn hologram mee
projector vandaag naar de middelbare school

53
00:02:36,277 --> 00:02:38,038
om het aan Dax Fraggins te pitchen
op de techniekbeurs.

54
00:02:38,038 --> 00:02:40,040
Wie is Dax Fraggins?

55
00:02:40,040 --> 00:02:42,993
Hij is de beroemdste man
wie er ook naar West Portland High ging!

56
00:02:42,993 --> 00:02:45,586
Vrijwel alles
in de school is naar hem vernoemd.

57
00:02:45,586 --> 00:02:47,127
Fraggins Gymnasium,

58
00:02:47,127 --> 00:02:49,340
Fraggins-bibliotheek,
Fragginsveld?

59
00:02:49,340 --> 00:02:52,052
Wacht even.
Heeft onze school een bibliotheek?

60
00:02:54,004 --> 00:02:56,176
Hé, ik ga pitchen
vandaag ook naar Dax.

61
00:02:56,176 --> 00:02:59,139
Uhm. Geen belediging,
maar dat is een verschrikkelijk idee.

62
00:02:59,139 --> 00:03:00,721
Uw website verbleekt
in vergelijking met

63
00:03:00,721 --> 00:03:02,473
de schittering van
mijn hologramprojector.

64
00:03:02,473 --> 00:03:04,895
Dat is onbeleefd.
Dat kan niet zo zijn. Ik zei "niet beledigend."

65
00:03:05,516 --> 00:03:06,937
Maar ik ben beledigd.

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Nou, ik zei dat je dat niet moest doen.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

67
00:03:11,111 --> 00:03:13,023
Weet je wat,
Dax maakte zijn eerste website

68
00:03:13,023 --> 00:03:15,075
toen hij tweedejaars was
net als ik.

69
00:03:15,075 --> 00:03:17,408
Ik denk dat ik een mooie heb
grote kans dat hij in mijn site investeert.

70
00:03:17,408 --> 00:03:20,321
Ja, dat klopt, Shelbs.
Als ik Dax ken... en ik niet...

71
00:03:20,321 --> 00:03:22,533
Hij zal van Tradeskees houden.

72
00:03:22,533 --> 00:03:24,585
Shelby, Dax komt eraan
toonhoogtes te horen

73
00:03:24,585 --> 00:03:26,247
van echte vernieuwers.

74
00:03:26,247 --> 00:03:28,168
Impliceer je dat
Ik ben geen echte vernieuwer?

75
00:03:28,168 --> 00:03:30,791
Nee, ik zeg het.

76
00:03:30,791 --> 00:03:34,004
Oh! Ik kan beter gaan,
mijn toekomst van een miljard dollar wacht.

77
00:03:36,096 --> 00:03:39,219
(ZUCHT) Omdat
Ik ben zijn favoriet, ik laat dat van me afglijden.

78
00:03:41,262 --> 00:03:44,265
Omdat ik dat eigenlijk ben
zijn favoriet, die laat ik voorbijgaan.

79
00:03:52,853 --> 00:03:57,027
Bedankt, dit is zo spannend!
Ik wil gewoon zeker weten dat ik alles goed doe.

80
00:03:57,027 --> 00:03:59,950
Ik ben nummer negen.
Dus ik ga na acht uur, maar vóór tien uur?

81
00:03:59,950 --> 00:04:02,533
Het gaat om acht, Shelby, tien?

82
00:04:02,533 --> 00:04:05,165
Shelby, ik dacht dat we besloten hadden
Je zou hier niet komen.

83
00:04:05,165 --> 00:04:08,669
Wanneer hebben wij dat besloten?
Toen ik je zei niet hierheen te komen.

84
00:04:08,669 --> 00:04:11,422
Kijk, Barry, veel mensen
zoals mijn site.

85
00:04:11,422 --> 00:04:15,636
Bijna 10.000.
Hopelijk... Binnenkort... Misschien.

86
00:04:15,636 --> 00:04:19,340
Hoe dan ook, ik laat het niet toe
deze kans gaat aan mij voorbij. Ik doe dit.

87
00:04:19,340 --> 00:04:20,591
(MONITORGONGEN)

88
00:04:20,591 --> 00:04:22,222
Oh, het lijkt erop dat ik wakker ben.

89
00:04:22,222 --> 00:04:24,885
Hé, omdat we vrienden zijn,
Ik zal een klein stukje van zijn gedachten achterlaten

90
00:04:24,885 --> 00:04:26,807
onopgeblazen voor jou, hè?
Graag gedaan.

91
00:04:28,309 --> 00:04:30,150
Ik ben niet geïntimideerd door jou!

92
00:04:30,150 --> 00:04:33,233
Ik klik op "ja"
over gebruikersovereenkomsten zonder deze te lezen.

93
00:04:33,233 --> 00:04:35,856
Maar goed, ik scheer ze wel door.
Ik ben niet gek.

94
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Oké, Naldo.
Wat doen we vandaag?

95
00:04:43,283 --> 00:04:45,746
Eigenlijk zou ik gaan werken
op een aantal nieuwe Naldo-Tees.

96
00:04:45,746 --> 00:04:47,498
Ik doe nu steden.

97
00:04:47,498 --> 00:04:51,372
"New York, New York:
We hebben je voor het eerst gehoord."

98
00:04:51,372 --> 00:04:54,965
Je doet je ding.
Shelby en Barry doen hun ding.

99
00:04:54,965 --> 00:04:57,378
Wat moet ik doen?
Doe gewoon je ding.

100
00:04:57,378 --> 00:05:02,052
Natuurlijk! Mijn ding.
Hier is het probleem. Ik heb niets.

101
00:05:02,052 --> 00:05:04,635
Kom op, Cyd.
Er moet iets zijn waar je gepassioneerd over bent.

102
00:05:05,346 --> 00:05:07,017
Saus.
Nee.

103
00:05:08,849 --> 00:05:10,270
Oké, dat maakt het af.

104
00:05:10,270 --> 00:05:12,563
Vandaag zal mijn ding zijn
helpt je je ding te vinden.

105
00:05:12,563 --> 00:05:14,815
Geweldig, nu heb je dat
twee dingen!

106
00:05:21,031 --> 00:05:23,944
Meneer Fraggins,
het is een echte eer om voor je te pitchen.

107
00:05:23,944 --> 00:05:26,156
Heel erg bedankt
voor deze kans.

108
00:05:27,538 --> 00:05:31,752
Oh. Sorry, ik heb je niet gehoord.
Ik had mijn zonnebril op.

109
00:05:33,293 --> 00:05:35,295
Ik luister.

110
00:05:35,295 --> 00:05:38,589
Dat was volslagen onzin,
maar als het uit je mond kwam, was het volkomen logisch.

111
00:05:38,589 --> 00:05:41,462
Daarom heb ik een jet.

112
00:05:41,462 --> 00:05:46,967
Rechts. Nou, ik ben hier om
presenteren de meest revolutionaire uitvinding ooit.

113
00:05:46,967 --> 00:05:50,431
(PIEPJES)
Ik heb tijdreizen uitgevonden.

114
00:05:50,431 --> 00:05:53,183
Wauw, tijdreizen?
Je kunt maar beter opschieten met je pitch,

115
00:05:53,183 --> 00:05:55,355
Deze man probeert te stelen
jouw donder.

116
00:05:55,355 --> 00:05:58,899
(STAMMER) Nee, nee, nee.
Ik kwam om over hologrammen te praten.

117
00:05:58,899 --> 00:06:02,282
Hologrammen? Ik zou kunnen gooien
daar wat verandering in.

118
00:06:02,282 --> 00:06:05,696
Geen belediging,
maar dat is een verschrikkelijk idee.

119
00:06:05,696 --> 00:06:08,409
Ben je met mij aan het rommelen?
Speelt hij met mij?

120
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
Het spijt me zo.
Laat me gewoon proberen het opnieuw op te starten.

121
00:06:11,412 --> 00:06:13,874
(PIEPEND)
Schud! Schud! Schud!

122
00:06:13,874 --> 00:06:16,256
Zou jij het uitknippen?
Je verpest dit voor ons!

123
00:06:16,256 --> 00:06:18,799
Ik heb tijdreizen uitgevonden.

124
00:06:18,799 --> 00:06:20,340
Ja. Ik wou dat je dat had gedaan.

125
00:06:20,340 --> 00:06:23,093
That way I could get
de laatste 30 seconden van mijn leven terug.

126
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Maar, maar meneer Fraggins...

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,469
Renaldo, naar het laboratorium!

128
00:06:28,469 --> 00:06:30,851
Je hebt hem gehoord.
Renaldo, naar het laboratorium!

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,475
(PIEPJES)

130
00:06:37,938 --> 00:06:40,691
Mijn vader is aan het restaureren
deze motorfiets zes jaar lang.

131
00:06:40,691 --> 00:06:42,783
Hij noemt het
zijn ‘huisdierproject’.

132
00:06:42,783 --> 00:06:47,287
Mijn moeder noemt het:
'Waarom ze hem niet in de garage kan parkeren.'

133
00:06:47,287 --> 00:06:51,371
Ja, een motorfiets!
Dit bouwen zou helemaal mijn ding kunnen zijn!

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,913
(ZUIM)

135
00:06:54,374 --> 00:06:56,537
Weet je, ik volgde
de online tutorial precies,

136
00:06:56,537 --> 00:06:58,459
maar dat heb ik nog steeds
deze schroef is vertrokken.

137
00:07:00,461 --> 00:07:02,132
Denk je dat ik een stap gemist heb?

138
00:07:03,844 --> 00:07:06,136
Misschien motorfietsen bouwen
is niet jouw ding.

139
00:07:06,136 --> 00:07:08,599
Of misschien wel iedereen
heeft motorfietsen verkeerd gebouwd.

140
00:07:09,970 --> 00:07:11,722
(START MOTOR)

141
00:07:13,934 --> 00:07:16,266
(HOESTEN)

142
00:07:16,266 --> 00:07:18,358
Nee, de motorindustrie
weet wat het doet.

143
00:07:24,865 --> 00:07:27,568
Barry, bewaar het.
Ik wil niet horen hoe goed je pitch ging.

144
00:07:27,568 --> 00:07:30,330
Eigenlijk, Shelby...
Hé, let op, allemaal.

145
00:07:30,330 --> 00:07:33,624
De D-Man's
Ik ben heel blij om hier uw pitches te kunnen geven,

146
00:07:33,624 --> 00:07:35,245
maar verspil mijn tijd niet.

147
00:07:35,245 --> 00:07:36,787
Als je dat niet hebt
iets legitiems,

148
00:07:36,787 --> 00:07:38,789
je kunt net zo goed nu naar huis gaan.

149
00:07:38,789 --> 00:07:41,211
Standplaatsen, geen glitches, mensen!

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,545
Het was een ramp.

151
00:07:44,545 --> 00:07:46,386
(MONITORGONGEN)

152
00:07:46,386 --> 00:07:49,349
Oké, nummer negen,
jij bent klaar met de Daxter!

153
00:07:52,553 --> 00:07:54,975
Hé, 53, wil je ruilen?

154
00:07:56,396 --> 00:07:57,978
(zoemend)

155
00:08:00,020 --> 00:08:02,523
Maak je geen zorgen, Shelby.
Het zal snel voorbij zijn.

156
00:08:02,523 --> 00:08:06,026
En als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga me schamen op Fraggins Field.

157
00:08:14,374 --> 00:08:18,208
Pardon, meneer Fraggins?
Of moet ik u meneer Dax noemen?

158
00:08:18,208 --> 00:08:21,421
(SCOFFEN)
Waarom zou ik u meneer Dax noemen? Dax is je voornaam.

159
00:08:21,421 --> 00:08:25,175
Kunnen we gewoon opnieuw beginnen?
Hallo Shelby, ik ben Fax Dragons.

160
00:08:25,175 --> 00:08:27,838
Wauw, wauw, wauw!
Geen namen, oké?

161
00:08:27,838 --> 00:08:29,630
Ik wil niet krijgen
te gehecht.

162
00:08:29,630 --> 00:08:33,343
Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
we zullen zoveel tijd samen doorbrengen.

163
00:08:33,343 --> 00:08:35,395
Het spijt me,
Ik ben gewoon heel zenuwachtig.

164
00:08:35,395 --> 00:08:37,347
Je bent een enorme
inspiratie voor mij.

165
00:08:37,347 --> 00:08:40,310
Ik heb je zelfs gemaakt
mijn schermachtergrond.

166
00:08:40,310 --> 00:08:43,443
Oké, oké,
Ik zal het ondertekenen. (SCOFFEN)

167
00:08:43,443 --> 00:08:44,855
Wie wil je dat ik doe
er uit komen?

168
00:08:44,855 --> 00:08:46,947
Oh. Nee, nee, nee!
Dat is mijn scherm...

169
00:08:46,947 --> 00:08:48,989
Shelby Marcus.
Dat zou geweldig zijn.

170
00:08:50,450 --> 00:08:53,243
Wat ben jij
daar voor staan? Laat je pitch horen.

171
00:08:53,243 --> 00:08:55,205
(STAMMER) Oké.

172
00:08:55,205 --> 00:08:58,709
Dus met Tradeskees,
je hebt een ambacht gemaakt en je wilt een ambacht,

173
00:08:58,709 --> 00:09:00,210
maar niet het ambacht dat je maakte,

174
00:09:00,210 --> 00:09:02,252
Omdat je het niet weet
hoe je dat ambacht moet maken... Nee!

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,505
Niet een andere website.

176
00:09:05,505 --> 00:09:07,758
Kijk, laat me je gewoon redden
een beetje tijd, oké?

177
00:09:07,758 --> 00:09:10,931
Ik ververs mijn browser niet
voor een website met minder dan 10.000 gebruikers.

178
00:09:11,672 --> 00:09:14,094
Ach, ik heb alleen...

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
Twaalfduizend?

180
00:09:17,808 --> 00:09:21,101
Twaalfduizend?
Oké, je hebt mijn aandacht.

181
00:09:22,482 --> 00:09:25,065
(ADEMT UIT) Meneer Fraggins,

182
00:09:25,065 --> 00:09:28,448
wat is het meest wenselijk
nog onaangeboorde markt op internet?

183
00:09:28,448 --> 00:09:31,652
Katten met creditcards.

184
00:09:31,652 --> 00:09:35,495
Nou, ik heb het over
een website die exclusieve toegang biedt

185
00:09:35,495 --> 00:09:37,868
naar het hechte Portland
gemeenschap voor het ruilen van ambachten.

186
00:09:38,789 --> 00:09:40,751
Niemand is gebarsten
de ambachtslieden.

187
00:09:40,751 --> 00:09:42,873
Ze besteden al hun tijd
kralen aan elkaar rijgen,

188
00:09:42,873 --> 00:09:46,376
rondhangen op ruilbeurzen
en ambachtelijke sandwichsauzen verkopen.

189
00:09:47,878 --> 00:09:49,549
Tot nu toe.

190
00:09:49,549 --> 00:09:52,803
Dax Fraggins,
laat me je vertellen over Tradeskees.

191
00:09:53,553 --> 00:09:55,055
(MUZIEK SPEELT)

192
00:10:17,367 --> 00:10:19,499
Dit is Tradeskees vandaag.

193
00:10:21,451 --> 00:10:23,543
En dit is Tradeskees
morgen.

194
00:10:27,878 --> 00:10:31,672
Dus je ziet, ik ben niet alleen
een website voor u pitchen,

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,804
Ik presenteer jullie een community.

196
00:10:33,804 --> 00:10:36,466
Vijfennegentig procent
van de huishoudens bevat een ambachtsman,

197
00:10:36,466 --> 00:10:39,760
en Tradeskees is een manier
om iedereen te bereiken.

198
00:10:39,760 --> 00:10:42,222
Dus wat zeg je,
Meneer Fraggins?

199
00:10:42,222 --> 00:10:44,474
Zijn wij er klaar voor
Tradeskees naar een hoger niveau tillen?

200
00:10:48,648 --> 00:10:51,772
Ik zal erover nadenken.
Stuur nummer 10 op.

201
00:10:52,773 --> 00:10:53,904
O, ik dacht...

202
00:10:53,904 --> 00:10:56,446
Denk niet. Dat is mijn taak.
Stuur er maar 10 in.

203
00:11:04,785 --> 00:11:07,337
Oké, dus motorfietsen bouwen
was niet jouw ding.

204
00:11:07,337 --> 00:11:10,210
Ja, koken was ook niet het geval,
schilderen, close-up magie,

205
00:11:10,210 --> 00:11:12,713
straatsurfen,
modeltreinen, vogels kijken,

206
00:11:12,713 --> 00:11:14,634
luchtgymnastiek,
investeren in onroerend goed,

207
00:11:14,634 --> 00:11:18,348
amateurtandheelkunde,
veeteelt, kaasmaken of lezen.

208
00:11:19,760 --> 00:11:21,561
Daarom heb ik je meegenomen
naar het winkelcentrum.

209
00:11:21,561 --> 00:11:23,854
Als we het niet kunnen vinden
jouw ding hier, dus help me,

210
00:11:23,854 --> 00:11:26,897
Ik kom de spullen gewoon ophalen
Ik kwam voor en we kunnen vertrekken.

211
00:11:27,978 --> 00:11:30,070
(zoemend)

212
00:11:33,273 --> 00:11:35,275
Naldo...

213
00:11:35,275 --> 00:11:37,487
Cyd, dat kan niet
dat kan jij...

214
00:11:37,487 --> 00:11:40,030
Maar wat als een kettingzaag?
is beeldhouwen mijn ding?

215
00:11:40,030 --> 00:11:41,531
Je liet me niet uitpraten!

216
00:11:41,531 --> 00:11:43,623
Ik wilde zeggen dat dat zo is
dat kun je op geen enkele manier doen...

217
00:11:43,623 --> 00:11:46,787
Zonder al het noodzakelijke
veiligheidsuitrusting!

218
00:11:46,787 --> 00:11:48,538
Waarom pauzeerde je zo?

219
00:11:48,538 --> 00:11:50,710
Pauzeer als... Wat?

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,503
Ik heb hier geen tijd voor.

221
00:11:55,836 --> 00:11:57,758
(zoemend)

222
00:11:57,758 --> 00:11:59,639
(SCHREEUWEN)

223
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
(zoemend stopt)

224
00:12:11,812 --> 00:12:14,484
Ik denk dat mijn log kapot is.

225
00:12:14,484 --> 00:12:16,696
Dat had het moeten zijn
een beer erin!

226
00:12:19,449 --> 00:12:20,861
O, Cyd.

227
00:12:30,580 --> 00:12:32,462
Dat was de laatste worp.

228
00:12:32,462 --> 00:12:34,584
Dax heeft het gehoord
ieders ideeën.

229
00:12:34,584 --> 00:12:37,217
Nu wachten we gewoon af
in wie hij investeert.

230
00:12:37,217 --> 00:12:40,760
Ik ben zo nerveus,
Ik zweet in mijn knieholtes.

231
00:12:40,760 --> 00:12:42,472
Shelby, er is geen reden
nerveus zijn.

232
00:12:42,472 --> 00:12:44,935
Omdat elk moment nu,
Dax gaat naar buiten komen,

233
00:12:44,935 --> 00:12:47,187
zeg dat hij gehoord is
geen goede pitches vandaag,

234
00:12:47,187 --> 00:12:48,979
op welk punt,
Ik zal terug ronddraaien

235
00:12:48,979 --> 00:12:52,602
met mijn nieuw gerepareerde
hologram en win de dag.

236
00:12:52,602 --> 00:12:54,524
(PIEPJES)
Jij bent de man, Barry!

237
00:12:55,655 --> 00:12:57,777
Zien? Hij zegt het niet
iets beledigends nu.

238
00:12:57,777 --> 00:12:59,609
Ik heb hem gemaakt
niets anders dan positief.

239
00:13:00,610 --> 00:13:03,323
(PIEPJES)
Hoe geweldig is deze man?

240
00:13:03,323 --> 00:13:04,704
Ik weet dat hij het zegt
leuke dingen,

241
00:13:04,704 --> 00:13:07,707
maar zijn Barry-gezicht
doet mij denken dat hij liegt.

242
00:13:07,707 --> 00:13:10,370
(PIEPJES)
Jouw mening is geldig!

243
00:13:12,913 --> 00:13:14,714
Luister, mensen,

244
00:13:14,714 --> 00:13:17,918
Het spijt me om het te zeggen
dat er vandaag geen goede pitches waren.

245
00:13:19,009 --> 00:13:21,341
Maar er was een geweldige.

246
00:13:21,341 --> 00:13:24,184
Shelby Marcus, je bent mij iets schuldig
een nieuw paar sokken.

247
00:13:24,184 --> 00:13:25,595
Omdat jij de mijne hebt afgeslagen.

248
00:13:28,728 --> 00:13:30,140
Heeft hij mij uitgekozen?

249
00:13:30,140 --> 00:13:32,272
Ik kan niemand bedenken
meer verdienstelijk.

250
00:13:32,272 --> 00:13:34,434
Hoe zit het met mij?
Ziet er goed uit!

251
00:13:36,236 --> 00:13:38,859
Dat klopt, ik investeer
in Handelszaken.

252
00:13:38,859 --> 00:13:40,650
We nemen je wereldwijd mee!

253
00:13:40,650 --> 00:13:42,282
(APPLAUS)

254
00:13:44,784 --> 00:13:47,707
Eh, meneer Fraggins!
Als ik je even een korte demonstratie mag geven...

255
00:13:47,707 --> 00:13:50,210
Stuur mij het contract. Ja.

256
00:13:50,210 --> 00:13:52,913
Ik haal het Marcusmeisje
om Tradeskees aan mij over te dragen

257
00:13:52,913 --> 00:13:54,794
en dan snij ik haar eruit
volledig.

258
00:13:54,794 --> 00:13:56,546
(PIEPJES)
Dat is een plan!

259
00:13:56,546 --> 00:13:57,958
Sst! Niet nu!
(PIEPJES)

260
00:14:02,762 --> 00:14:04,514
Stuur mij gewoon het contract.

261
00:14:06,306 --> 00:14:08,348
(ZUCHT) Ik moet Shelby waarschuwen.

262
00:14:08,348 --> 00:14:10,310
Oeh, ben je geweest?
push-ups doen?

263
00:14:10,310 --> 00:14:13,023
Houd op mij te betuttelen.
Je weet dat ik dat niet heb gedaan.

264
00:14:18,358 --> 00:14:20,901
Nou ja, snorkelen
is niet mijn ding.

265
00:14:20,901 --> 00:14:23,323
Ja, als je dat hebt
geëxtrapoleerd in de hot tub,

266
00:14:23,323 --> 00:14:24,784
je zult het waarschijnlijk niet leuk vinden
de oceaan.

267
00:14:24,784 --> 00:14:27,908
De zwembadman scheert er nooit langs.

268
00:14:27,908 --> 00:14:30,410
Dat ga ik nooit doen
vind mijn ding. Dit is zinloos.

269
00:14:32,913 --> 00:14:34,794
Waarom is het zo belangrijk
dat jij jouw ding vindt?

270
00:14:34,794 --> 00:14:36,126
Ik weet het niet, het is gewoon...

271
00:14:36,126 --> 00:14:38,458
Jullie hebben allemaal dingen
waar je gepassioneerd over bent.

272
00:14:38,458 --> 00:14:40,170
Wat als ik het nooit vind?
mijn ding?

273
00:14:40,170 --> 00:14:42,092
Cyd, we blijven zoeken.

274
00:14:42,092 --> 00:14:44,764
Het heeft geen zin.
Het is gewoon tijdverspilling.

275
00:14:49,970 --> 00:14:51,932
Ondanks het komische
schijn van wat er aan de hand is,

276
00:14:51,932 --> 00:14:53,643
Ik ben nog steeds super verdrietig
aan de binnenkant.

277
00:14:57,687 --> 00:15:00,900
Bedankt.
Ik ben erg opgewonden. (GRINNERT)

278
00:15:00,900 --> 00:15:02,522
Daar is mijn superster!

279
00:15:02,522 --> 00:15:04,904
Godzijdank.
Hij wilde niet loslaten.

280
00:15:06,406 --> 00:15:07,988
Mijn advocaat heeft het gestuurd
het contract.

281
00:15:07,988 --> 00:15:10,870
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen
en we zijn klaar om te gaan.

282
00:15:10,870 --> 00:15:12,412
Ik kan het niet geloven!

283
00:15:12,412 --> 00:15:14,955
De Dax Fraggins gaan dat doen
help mij Tradeskees te gebruiken

284
00:15:14,955 --> 00:15:17,417
ambachtslieden te verenigen
over de hele wereld.

285
00:15:17,417 --> 00:15:19,709
Ik weet nog toen ik verkocht
mijn eerste website.

286
00:15:19,709 --> 00:15:21,751
Weet je wat ik deed?

287
00:15:21,751 --> 00:15:23,593
Ik heb het contract getekend
heel snel voordat ze het terug konden nemen.

288
00:15:23,593 --> 00:15:25,545
Ga je het terugnemen?
Niet als je het heel snel tekent.

289
00:15:26,256 --> 00:15:28,138
Nee, Shelby, niet doen!

290
00:15:28,138 --> 00:15:29,759
Barry, wat ben je aan het doen?

291
00:15:29,759 --> 00:15:30,890
Dat kun je niet tekenen!

292
00:15:30,890 --> 00:15:34,184
Dax gaat van je afkomen
en Tradeskees overnemen.

293
00:15:34,184 --> 00:15:36,936
Waarom zou ik dat doen?
Shelby is Tradeskees.

294
00:15:36,936 --> 00:15:39,149
Weet je,
dit gebeurt altijd.

295
00:15:39,149 --> 00:15:41,901
Je ontploft en zelfs
je vrienden keren zich tegen je.

296
00:15:41,901 --> 00:15:43,483
Ik probeer het gewoon
om je te beschermen.

297
00:15:43,483 --> 00:15:46,776
Nee, je bent gewoon jaloers
dat Dax jouw hologram niet heeft gekozen.

298
00:15:46,776 --> 00:15:48,948
Weet je,
je hoeft hier niet naar te luisteren...

299
00:15:48,948 --> 00:15:50,740
Als je deze aantrekt.

300
00:15:54,834 --> 00:15:56,626
Ik onderteken het.

301
00:15:56,626 --> 00:15:57,837
Oké!

302
00:15:57,837 --> 00:15:59,579
Laten we het gaan vieren, partner.

303
00:15:59,579 --> 00:16:00,880
Heb jij ooit cheetah gegeten?

304
00:16:00,880 --> 00:16:03,383
Nee.
Ja, ik ook niet. Het is vies.

305
00:16:09,759 --> 00:16:11,891
Dus nu dat
Ik heb het contract getekend

306
00:16:11,891 --> 00:16:13,853
en we werken samen
over vakmensen,

307
00:16:13,853 --> 00:16:15,265
Laten we het hebben over de kantoorindeling.

308
00:16:15,265 --> 00:16:17,897
Moeten we onze bureaus neerzetten
zoals dit of zoals dit?

309
00:16:17,897 --> 00:16:19,229
(GASPS) Stapelbedden!

310
00:16:19,229 --> 00:16:23,863
Ik noem de bodem,
Want, je weet wel, rokken.

311
00:16:23,863 --> 00:16:27,407
Eigenlijk zat ik te denken
eerst zouden we de lidmaatschapsprijzen kunnen verhogen.

312
00:16:27,407 --> 00:16:28,948
Maar Handelaars
heeft geen kosten.

313
00:16:28,948 --> 00:16:31,491
Uh-huh, uh-huh.
Laat me je riff eraf halen.

314
00:16:31,491 --> 00:16:35,035
Wat als, en
Ik ben hier gewoon aan het brainstormen, we rekenen kosten?

315
00:16:35,995 --> 00:16:37,377
Dat kun je niet doen!

316
00:16:37,377 --> 00:16:39,539
Natuurlijk kan ik dat.
En dat is nog maar het begin.

317
00:16:39,539 --> 00:16:43,833
Ik ga Tradeskees gebruiken
om elk laatste centje uit je geliefde ambachtslieden te persen.

318
00:16:43,833 --> 00:16:47,087
Dankzij jou,
Ik zit in 95% van de huishoudens.

319
00:16:47,087 --> 00:16:49,089
Maar mijn gebruikers vertrouwen mij.

320
00:16:49,089 --> 00:16:51,051
Ik laat je niet toe
doe dat met hen.

321
00:16:51,051 --> 00:16:52,972
Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen.

322
00:16:54,554 --> 00:16:57,597
(mobiele telefoonbel)
(Mobiele telefoon zoemt)

323
00:16:57,597 --> 00:17:00,770
Dit is een e-mail waarin staat
dat ik Tradeskees verlaat?

324
00:17:00,770 --> 00:17:02,692
Ja, het spijt ons echt
om je te zien gaan.

325
00:17:02,692 --> 00:17:04,854
Het voelde gewoon alsof we dat waren
op verschillende pagina's.

326
00:17:06,946 --> 00:17:08,858
Je kunt mijn website niet afpakken.

327
00:17:08,858 --> 00:17:10,240
Ik heb het zelf gebouwd.

328
00:17:10,240 --> 00:17:12,242
Natuurlijk kan ik dat.

329
00:17:12,242 --> 00:17:15,825
Ik ben nu eigenaar van Tradeskees
en je kunt er niets aan doen.

330
00:17:15,825 --> 00:17:17,787
Vrede uit.
Geef mij maar een paar klappen.

331
00:17:17,787 --> 00:17:18,868
Vergeet het!

332
00:17:18,868 --> 00:17:20,250
Kom op,
laat mij niet hangen.

333
00:17:22,372 --> 00:17:24,124
Waarom zou je tegen mijn knokkels stoten?

334
00:17:24,124 --> 00:17:26,086
Ik heb zojuist je website gestolen!

335
00:17:34,264 --> 00:17:36,436
Shelby, alles goed?

336
00:17:36,436 --> 00:17:38,138
Nee.

337
00:17:38,138 --> 00:17:40,180
Je had gelijk
over alles.

338
00:17:40,180 --> 00:17:41,441
Ik had naar je moeten luisteren.

339
00:17:41,441 --> 00:17:42,982
Je was gewoon
een goede vriend.

340
00:17:42,982 --> 00:17:44,184
Nee. Nee, dat was ik niet.

341
00:17:44,184 --> 00:17:45,985
Ik was de hele dag een totale eikel.

342
00:17:45,985 --> 00:17:48,738
Ik had het nooit moeten zeggen
die dingen over Tradeskees.

343
00:17:48,738 --> 00:17:50,320
Dat zou ik niet hebben gedaan
luisterde ook naar mij.

344
00:17:50,320 --> 00:17:51,401
Het spijt me.

345
00:17:57,457 --> 00:17:58,998
Dit is raar, toch?
Is het?

346
00:18:01,040 --> 00:18:02,041
We moeten gewoon...
Ja.

347
00:18:08,168 --> 00:18:10,840
Hé, Cyd, ik heb dit voor je gemaakt
om je op te vrolijken.

348
00:18:10,840 --> 00:18:12,422
Ah, is het appel?

349
00:18:12,422 --> 00:18:13,513
Nee, het is taart.

350
00:18:15,305 --> 00:18:17,847
Ik weet dat je teleurgesteld bent,
maar denk er eens zo over...

351
00:18:17,847 --> 00:18:19,979
Wij weten alles
we hebben het vandaag geprobeerd, is niet jouw ding,

352
00:18:19,979 --> 00:18:22,982
wat betekent
Je bent zoveel dichter bij het ontdekken van wat er is.

353
00:18:22,982 --> 00:18:24,564
Misschien heb je gelijk.

354
00:18:24,564 --> 00:18:28,568
En wie weet,
Misschien zal mijn ding mij ooit zelfs vinden.

355
00:18:33,323 --> 00:18:36,156
Euh, dat is...
Walgelijk, toch?

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,657
Ja, taarten maken
is niet mijn ding.

357
00:18:40,200 --> 00:18:42,162
Dax Fraggins
geïnvesteerd in mijn website!

358
00:18:42,162 --> 00:18:43,373
Shelby, dat is geweldig.

359
00:18:43,373 --> 00:18:45,245
En dan is hij helemaal
snijd mij er uit.

360
00:18:45,245 --> 00:18:48,007
Shelby, dat is verschrikkelijk.
Waarom pauzeerde je zo?

361
00:18:48,007 --> 00:18:49,749
Zie je wat ik bedoel?
Het is verwarrend.

362
00:18:51,801 --> 00:18:53,303
Shelby, het spijt me zo.

363
00:18:53,303 --> 00:18:55,134
Die Dax-man
klinkt als een ruk.

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,756
Ja, een enorme idioot.

365
00:18:56,756 --> 00:19:01,100
Hij heeft Shelby's website gestolen
en kocht mijn hologram niet.

366
00:19:01,100 --> 00:19:04,023
Maar vooral het eerste,
daarom zei ik het eerst.

367
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
We moeten terugspringen naar
voordat ik dat contract tekende.

368
00:19:08,147 --> 00:19:09,229
Kom op, Cyd, sla erin.

369
00:19:10,149 --> 00:19:11,941
Wat is er mis?

370
00:19:11,941 --> 00:19:14,984
Shelby, ik denk het niet
Als je dat contract niet tekent, wordt dit opgelost.

371
00:19:14,984 --> 00:19:18,328
Als hij jou dat heeft aangedaan,
Wat houdt hem tegen om dit iemand anders aan te doen?

372
00:19:18,328 --> 00:19:21,080
Ja, hij had kunnen stelen
Barry's hologramprojector!

373
00:19:21,080 --> 00:19:24,204
Je denkt echt dat hij dat zou hebben gedaan
mijn hologramprojector gestolen?

374
00:19:24,204 --> 00:19:25,955
Dat is lief van je
om te zeggen: Renaldo.

375
00:19:27,457 --> 00:19:29,959
We moeten terugspringen
en leer Dax een lesje.

376
00:19:29,959 --> 00:19:32,292
We moeten het iedereen laten zien
wat voor soort man hij werkelijk is.

377
00:19:38,177 --> 00:19:39,509
Daar gaan we.

378
00:19:39,509 --> 00:19:41,681
Ik hoop dat Cyds plan werkt.

379
00:19:41,681 --> 00:19:44,143
Oké, de advocaat
het contract verzonden.

380
00:19:44,143 --> 00:19:46,516
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen
en we zijn klaar om te gaan.

381
00:19:49,068 --> 00:19:51,271
Cyd, wat ben je aan het doen?

382
00:19:51,271 --> 00:19:53,152
Ik moet Shelby tegenhouden,
ze staat op het punt een grote fout te maken.

383
00:19:53,152 --> 00:19:55,525
Barry, maak je geen zorgen,
wij zijn je ver vooruit.

384
00:19:55,525 --> 00:19:58,077
En contract getekend!

385
00:19:58,077 --> 00:20:00,700
Geweldig!
Laten we het gaan vieren, partner.

386
00:20:00,700 --> 00:20:03,583
Waarom deed je dat?
Shelby heeft zojuist Tradeskees getekend!

387
00:20:03,583 --> 00:20:04,954
Precies.

388
00:20:04,954 --> 00:20:07,747
Wacht, je bent hierheen gesprongen
uit de toekomst, nietwaar?

389
00:20:07,747 --> 00:20:09,539
Ik moet het weten, wanneer sterf ik?

390
00:20:09,539 --> 00:20:12,502
Ik weet het niet. Ik ben net hier gekomen
van vanmiddag en toen leefde je nog.

391
00:20:12,502 --> 00:20:14,294
Ja! Nog steeds levend!

392
00:20:15,635 --> 00:20:18,047
Kom op, ik heb je hulp nodig.
Ah!

393
00:20:21,511 --> 00:20:24,143
Nu ik dat heb gedaan
het contract getekend, laat me één ding duidelijk maken:

394
00:20:24,143 --> 00:20:26,306
Ik heb de leiding over Tradeskees.

395
00:20:26,306 --> 00:20:29,228
Eh. Laat mij maken
Eén ding is duidelijk... Nee, dat is niet zo.

396
00:20:30,480 --> 00:20:31,851
Ik ben nu eigenaar van Tradeskees.

397
00:20:31,851 --> 00:20:33,112
Ik kan alles doen
Ik wil ermee,

398
00:20:33,112 --> 00:20:35,355
inclusief het wegwerken van jou.

399
00:20:35,355 --> 00:20:37,817
Ik kan het niet geloven
Ik keek tegen je op.

400
00:20:37,817 --> 00:20:40,029
Je was tweedejaars
toen u hier uw eerste website maakte,

401
00:20:40,029 --> 00:20:41,321
net als ik.
Oh!

402
00:20:41,321 --> 00:20:43,242
Je bent zo naïef.

403
00:20:43,242 --> 00:20:45,204
Ik heb die website niet gemaakt.
Ik heb het gestolen!

404
00:20:45,204 --> 00:20:48,207
Net zoals ik heb gestolen
alle andere websites die ik heb 'gemaakt'.

405
00:20:48,207 --> 00:20:49,499
Waarom zou je dat doen?

406
00:20:49,499 --> 00:20:52,462
Voor het geld!

407
00:20:52,462 --> 00:20:55,335
Ik heb mijn fortuin opgebouwd
van sukkels zoals jij.

408
00:20:55,335 --> 00:20:58,177
‘Dax, maak mij rijk!
Maak mij beroemd!"

409
00:20:58,177 --> 00:20:59,299
Zo klinken chumps.

410
00:21:01,010 --> 00:21:02,682
Nou, dat ben je niet
Handelaren krijgen.

411
00:21:02,682 --> 00:21:04,143
Je hebt het al ondertekend.

412
00:21:04,514 --> 00:21:05,845
Of heb ik dat gedaan?

413
00:21:07,096 --> 00:21:08,057
Lees maar eens wat ik schreef.

414
00:21:10,350 --> 00:21:12,482
"Je zit in een hologram"?

415
00:21:12,482 --> 00:21:13,693
Wat betekent dat?

416
00:21:19,949 --> 00:21:23,072
Het betekent dat iedereen het heeft gehoord
wat je zei.

417
00:21:23,072 --> 00:21:26,786
‘Ach, ze hebben mij bedrogen!
Iedereen weet dat ik een leugenaar ben!"

418
00:21:26,786 --> 00:21:28,247
Zo klinken schokken.

419
00:21:30,169 --> 00:21:32,332
En jouw vernedering
zou niet mogelijk zijn geweest

420
00:21:32,332 --> 00:21:34,624
zonder mijn draagbare
hologramprojector!

421
00:21:34,624 --> 00:21:37,006
Meneer Fraggins,
als ik even een momentje van je tijd mag hebben...

422
00:21:37,006 --> 00:21:38,087
BEIDE: Barry!
Rechts.

423
00:21:39,469 --> 00:21:40,510
Dit is niet eerlijk!

424
00:21:41,220 --> 00:21:44,183
Jullie zijn enorme gemeenen!

425
00:21:44,183 --> 00:21:47,347
Ik neem mijn sportschool mee
en mijn bibliotheek en mijn voetbalveld

426
00:21:47,347 --> 00:21:48,388
en ik ga naar huis!

427
00:21:48,388 --> 00:21:50,390
(ALLE BOEKEN)

428
00:21:52,191 --> 00:21:56,235
Ik kan niet geloven dat ik dat ooit heb gewild
om de volgende Dax Fraggins te zijn.

429
00:21:56,235 --> 00:21:58,067
Dat zul je zijn
iets beters.

430
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Dat zul je zijn
de eerste Shelby Marcus.

431
00:22:06,406 --> 00:22:09,288
Barry knuffelt zo raar.
Ik weet het, toch?

432
00:22:10,329 --> 00:22:11,210
Moet ik?

433
00:22:19,048 --> 00:22:21,551
Wauw, gebruiken
Barry's hologramprojector

434
00:22:21,551 --> 00:22:24,634
om Dax tot nadenken te verleiden
hij was in de klas geniaal.

435
00:22:24,634 --> 00:22:26,135
Het was allemaal Cyds idee.

436
00:22:26,135 --> 00:22:28,598
Ze is zoiets als een soort
wraak kunstenaar.

437
00:22:28,598 --> 00:22:31,350
Hé, Cyd, misschien wraak
is jouw ding!

438
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
Ik weet het niet. Ik gebruik het alleen
om terug te gaan naar mensen die met Shelby rotzooien.

439
00:22:34,644 --> 00:22:37,026
Of ik.
Of jullie.

440
00:22:37,026 --> 00:22:39,439
Of als het grappig is.
Of als er geld mee gemoeid is.

441
00:22:39,439 --> 00:22:40,740
Of taco's.

442
00:22:42,321 --> 00:22:45,324
Hé, misschien heb je gelijk,
wraak is mijn ding.

443
00:22:46,325 --> 00:22:48,448
Vernietig alle mensen!

444
00:22:48,448 --> 00:22:50,079
Vernietig alle mensen!

445
00:22:50,079 --> 00:22:52,371
Vernietig alle mensen!

446
00:22:52,371 --> 00:22:54,544
Uh-oh!
Dat heb ik hem niet geleerd.

447
00:22:54,544 --> 00:22:56,796
Hij is zelfbewust geworden!
We moeten hier weg!

448
00:22:56,796 --> 00:22:58,257
Waar zijn de dichtstbijzijnde grotten?

449
00:23:01,761 --> 00:23:03,052
Dat heb ik hem geleerd.

450
00:23:03,923 --> 00:23:05,344
Wraak.

451
00:23:05,344 --> 00:23:06,506
Wraak waarvoor?

452
00:23:06,506 --> 00:23:08,217
Oké, noem het pre-wraak.

453
00:23:08,217 --> 00:23:10,179
We weten het allemaal
Barry gaat uiteindelijk iets vervelends doen.

454
00:23:12,562 --> 00:23:14,063
Ze is angstaanjagend!

455
00:23:14,113 --> 00:23:18,663
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0